Siga-nos nas redes

País

Rendeiro pode ser libertado por dificuldades na tradução dos processos

Publicado

em

O ex-banqueiro João Rendeiro pode ser libertado antes de apresentado o pedido formal de extradição, que tem um limite de 40 dias, por dificuldades na tradução das decisões judiciais dos processos em que foi condenado, noticia o jornal Publico.

Estas dificuldades foram assumidas ao Publico pela diretora do Departamento de Cooperação Judiciária e Relações Internacionais (DCJRI) da Procuradoria-Geral da República, Joana Gomes Ferreira, à margem de uma conferência na Universidade do Minho, em Braga.

A magistrada explicou que na procuradoria “só existem dois tradutores para todos os processos do país e que o rácio considerado adequado para a tradução deste tipo de documentos são dez páginas por dia, por tradutor, o que mostra como será difícil conseguir entregar o pedido de extradição antes dos 40 dias”, escreve o jornal.

Segundo o Público, a magistrada admitiu que “há Estados que aceitam a tradução de apenas uma pequena parte das decisões, o chamado ‘dispositivo’, que resume a pena aplicada por cada um dos crimes (se forem mais do que um), a legislação aplicada e a pena final”.

O jornal diz ainda que, como a procuradora, que está à frente da cooperação judiciária internacional na PGR há mais de uma década, nunca fez nenhum pedido de extradição às autoridades sul-africanas, não há antecedentes e, logo, não é possível saber se a África do Sul aceita essa prática.

O MP sul-africano tinha recebido um primeiro pedido de detenção provisória, feito pela Procuradoria Geral da República (PGR) portuguesa, no âmbito da Convenção Europeia de Extradição, da qual fazem parte Portugal e a África do Sul.

O pedido refere que “foram emitidos mandados de detenção europeus e internacionais para João Rendeiro, no âmbito de dois processos, e que, num deles, há já uma condenação para cumprir uma pena de prisão de cinco anos e oito meses”, explica o Público, adiantando que neste documento é feito “um resumo dos crimes que estão em causa”.

Contudo, na noite de segunda-feira, a procuradoria sul-africana em Durban recebeu um segundo mandado de detenção provisória de João Rendeiro, relacionado com as condenações em Portugal.

As autoridades não explicaram ainda se o segundo mandado recebido em Durban teve por base documentação recebida de Portugal ou que já estava na posse das autoridades sul-africanas. O primeiro mandado de detenção executado no sábado – assinado a 26 de novembro por uma magistrada sul-africana – não fazia referência às condenações em Portugal.

Entretanto, a porta-voz da PGR de África do Sul já confirmou que essa detenção é provisória e termina se o pedido de extradição não for recebido no prazo de 18 dias, prazo que começou a contar no sábado, quando João Rendeiro foi detido, e termina no dia 28 de dezembro.

“Este prazo pode prolongar-se até um máximo de 40 dias se o Estado que requer a extradição apresentar razões atendíveis”, diz o jornal.

O ex-banqueiro vai novamente hoje a tribunal, depois de terem sido adiadas as duas últimas sessões. A defesa, que apresentou um pedido de libertação mediante uma caução, pediu mais tempo para analisar o processo.

O MP já disse que não vai aceitar o pedido de libertação com pagamento de caução e deve pedir a prisão provisória de João Rendeiro com base no perigo de fuga e no facto de o ex-banqueiro já ter sido condenado três vezes, uma das quais com sentença de prisão efetiva para cumprir.

O ex-presidente do Banco Privado Português (BPP) foi preso no sábado, num hotel em Durban, na província sul-africana do KwaZulu-Natal, numa operação que resultou da cooperação entre as polícias portuguesa, angolana e sul-africana.

João Rendeiro estava fugido à justiça há três meses e as autoridades portuguesas reclamam agora a sua extradição para cumprir pena em Portugal.

PARTILHE ESTE ARTIGO:
Publicidade Publicidade

pub

LER JORNAL

Artigos Recentes

Regiãohá 17 horas

Braga: Homens que morreram no violento acidente eram de Ferreiros

A freguesia de Ferreiros, concelho de Braga, está em estado de choque. As duas vítimas mortais do violento acidente, na...

Paíshá 19 horas

Chuva está de regresso amanhã

Depois das tréguas desta quinta-feira, a chuva está de regresso amanhã e no sábado. Segundo o Instituto Português do Mar...

Desportohá 22 horas

Sporting e Oliveirense defrontam-se na final da Taça de Hóquei em Patins

Sporting e Oliveirense vão disputar a final da Taça de Portugal em Hóquei em Patins. A prova vai decorrer no...

Regiãohá 22 horas

Braga: Dois jovens morrem em despiste esta madrugada

Dois jovens morreram, esta madrugada, num despiste de automóvel seguido de colisão contra um muro e um poste de eletricidade....

Desportohá 1 dia

Sub-23 do FC Famalicão empatam frente ao Torreense

As equipas sub-23 do FC Famalicão e Torreense protagonizaram, no final da tarde desta quarta-feira, a jornada final da fase...

Regiãohá 1 dia

Vila do Conde: Mulher atropelada por mota fica gravemente ferida

Uma mulher ficou gravemente ferida, na tarde desta quarta-feira, na sequência de um atropelamento rodoviário, envolvendo um motociclo, na rua...

Póvoa de Varzimhá 2 dias

Beatificação de Alexandrina de Balasar fez 21 anos. Papa Francisco foi homenageado nas cerimónias

O feriado da última sexta-feira foi marcado pelas comemorações dos 21 anos da beatificação de Alexandrina de Balasar, celebrados no...

Famalicãohá 2 dias

Famalicão: Agrupamento D. Sancho I decorado com flores para celebrar a tradição das Maias

Os jovens celebram a tradição das Maias no Agrupamento de Escolas D. Sancho I, um hábito mantido nos últimos anos...

Famalicãohá 2 dias

Famalicão sem chuva neste feriado de 01 de Maio. “Máximas” voltam a subir até aos 22 graus

Apesar dos momentos de chuva forte sentidos nesta quarta-feira, Famalicão espera um feriado de 01 de Maio seco, embora com...

Bragahá 2 dias

Ave: Homem de 21 anos detido após tentar atropelar o próprio pai em Vizela

Um homem de 21 anos foi detido, este sábado, por alegadamente tentar atropelar o próprio pai com uma viatura ligeira,...

Arquivo

Mais Vistos